乱耳飞舞字幕组 翻译：伊万 校对：西西里的海
我学会了开飞机 I learned to fly a plane.
最终厌倦了它 I lost interest in it.
我也尝试了滑水 Water skiing.
但同样失去了兴趣 I lost interest in it.
但有样东西你无法学会 But uh this is something you don't conquer.
任何能战斗到死 Anything that can fight to the death
却一声不吭的东西 and not utter a sound well.
胜利者是那个坚持到最后 The person that puts the most and works the hardest
不屈不挠的人 is supposed to win.
通常这是毋庸置疑的 And usually that's the way it comes out.
斗鸡的动力在于成为最好的那一只 The drive in it is to be the best.
我们称之为敏锐度 We call it sharpness.
当你达到这个高度时 When you can hit that peak.
当那只鸡处于最佳状态时 它会为你赢得比赛 When that bird is at his best then he'll win for you
因为你造就了你自己的运气 because you make your luck.
我能从它们的体态和骨架 I can pick out the best bird by his conformation
挑选出最好的斗鸡 his bone structure.
但我无法看透它们的心 了解它们的勇气 But I can't look into his heart and tell you how game he is.
你知道你昨晚在睡梦中说了什么吗？ You know what you said in your sleep last night？
你说 兰迪 你这混蛋 You said Randy you mother.
我要把你踢得屁滚尿流 I'm gonna kick your shit ass clear across this room.
你还记得吗？ You remember that？
兰迪是谁？ Who's Randy？
你骗不了我 You can't fool me.
如果你能在睡梦中说这话 If you can talk when you're asleep
你醒着时也能 you can talk when you're awake.
我只是想让你知道我听到了 I just want you to know I know it.
看那个沙刺的表现 真是太厉害了 That's some mighty Sandspur huh.
好了 这次赌局我们谈的是什么金额？ Well what kind of money we talking about this hack？
什么 100美元？ What $100？
哎哟 Shit.
我本以为至少能从你这里赢1000美元 I figured on taking you for at least $1 000.
我在冒险拿我200美元的王牌对上你的100美元赌注 I'm risking my $200 ace against you $100 bet.
呃 我不知道 Uh I don't know.
我告诉你我会怎么做 我会再加900美元 I'll tell you what I'll do I'll put up another $900
对上你的汽车和拖车 against your car and trailer.
这样我们就扯平了 Even money.
就是汽车和拖车加上100美元 怎么样？ That's the car and trailer plus the $100 OK？
待会见 I'll catch you later.
我在装备沙刺时所做的 When I was doing to Sandspur's bill
也不算违法 但我也不觉得有什么好骄傲的 wasn't exactly illegal but I didn't feel too proud about it.
只是想通过让赌徒们觉得沙刺的的喙有裂痕 Only wanted to boost the betting odds by making the gamblers
来提高赌注 think that Sandspur's bill was cracked.
750美元 $750.
他们全都押在沙刺上 They want this all on Sandspur.
算了吧 Forget it.
你知道我拿不到四倍赔率 You know I can't get a four to one bet.
喙裂了吗？ Cracked bill？
呸 Hell.
现在我不知道该押你还是伯克 Now I don't know who to bet you or Burke.
这或许会给我带来收益 Maybe I'll be able to get some out.
五磅两盎司 正好 Five pounds two ounces even.
你来操作吗 杰克？ You handling Jack？
不 拉尔夫会操作的 No Ralph's going to handle him.
它超重了半磅 你得减轻点 弗兰克... He's about half pounds over you're going
切掉点 弗兰克 to have to cut away Frank.
哦 它可以多出半磅 Uh he can have the half pound. Uh he can have the half pound.
它不能多出一点 你知道没有两盎司的余地 He can have shit you know there's no two ounce leeway.
官方斗鸡比赛的规则非常严格 Official SCT hack.
我的意思是 对我来说没差 What I meant was uh it don't make no never mind to me.
但赌徒们很在乎 杰克 It makes a difference to the bettor Jack.
五磅两盎司 正好 Five two even.
看到了吧 杰克？ See that Jack？
它的喙裂了 He's got a cracked beak.
是吗？ Yeah？
嗯 如果我早知道它的喙裂了 Well if I'd known he had a cracked bill
我会给你一些赔率的 I'd give you some odds.
谁先猜？ Who wants to call it？
是正面 Tails it is.
那是短刺 That's a short gaffs.
把它放低点 在外面 Set him low and outside there.
那是什么？ What was that？
伯克是长刺的高手 Burke was a long gaff man
但我更喜欢短刺 but I preferred the short heels.
沙刺是切割型的斗鸡 所有最好是用短刺 Sandspur was a cutter and all the best would short gaffs.
我的意思是 戴维习惯了三英寸的长刺 I mean David was used to long three-inch heels.
通过赢得抛硬币 我使得沙刺 By me winning the toss I'd given Sandspur
比小戴维稍占优势 a slight advantage over little David.
女士们先生们 这是杰克·伯克先生 Ladies and gentleman this is an extra hack between Mr. Jack
和弗兰克·曼斯菲尔德先生之间的加赛 Burke Burke's Farm Mr. Frank Mansfield Mansfield Farms
迪卡特 Decatur.
南方联盟官方赛 无时间限制 无平局 The official southern conference hack no time limit no draw
两只鸡都用短刺 both birds with short gaffs.
拉尔夫汉森将为伯克先生操作 Mr. Ralph Hansen will handle for Mr. Burke.
差不多了 That's enough.
抓起 Handle.
准备 Get ready.
开斗 Hit.
抓起 Handle.
准备 Get ready.
抓起 Handle.
你那断了的喙让你的鸡失去了啄力 弗兰克 That broken beak lost your bird his pecker power Frank.
伯克先生胜出 The winner is Mr. Burke.
好了 弗兰克 我都记下来了 你的和我的 三赔一 Well got it all down Frank yours and mine three to one.
伟大的沙刺 勇敢但残废 Great Sandspur game but lame.
你应该放弃这狗屎 弗兰克 You ought to give up this shit Frank.
好了 今年别指望在米尔吉维尔见到我 Well don't look for me in Milledgeville this year.
我正准备洗呢 I was getting ready to wash them.
我从没听说过有人这么卑鄙 竟然会 I never heard of anybody so mean they'd take a family's
把别人家的移动房屋拿走 mobile home away from them.
小姑娘 我们打了个赌 Now little lady we made a bet
你看 我们就此握手达成协议了 you see and we shook hands on it.
没人跟我握手 Nobody shook my hand.
那我怎么办？ What about me what happens to me？
不 我不知道 弗兰克 No I don't know about that Frank.
我在基西米有个女朋友 I got I got me a lady friend up in Kissimmee.
我不需要你 我能自己照顾好自己 I don't need you. I can take care of myself.
呃 小...小戴维会接受 Uh little little David'll meet
任何五磅两盎司的挑战 any challenges any five two challenges
如果你想挑战的话 you want to show against him.
在米利奇维尔 把钱花在你说到做到的地方 Only put your money where your mouth is in Milledgeville.
弗兰克 Frank
请带我一起去 Please take me with you.
求你了 弗兰克 Please Frank.
我怎么能和老伯克住在一起？ How will I stay with old Mr. Burke？
他都40岁了 He must be 40 years old.
我在某种程度上觉得她挺可怜的 I felt sorry for her in a way.
但我并不担心她 But I didn't worry about her.
她既年轻又漂亮 She was pretty and young.
挺好的姑娘 A good lay.
哎 她能自己照顾好自己 Hell she'd get by anywhere.
让她和她的一切都滚蛋 Piss on her and the horse she rode in on.
你今天尝试的那个老把戏 弗兰克 That's an old trick you tried today Frank.
我自己也搞过 而且还成功了 I've done it myself and I've gotten away with it too.
诀窍就是不要切得太深 The trick you see is not to cut the groove too deep.
如果切得太深 可能会让你牺牲 If you cut too deep it's liable to cost
你的汽车和拖车 you your car and trailer.
两年前 这枚奖牌本可以到你手里 Two years ago this medal could have been in your hand.
但你非得说话不算话 But you had to shoot your mouth off and lose
失去了赢得比赛所需的鸡 the bird you needed to win.
我有全世界最好的五磅重的鸡 杰克 I've got the finest five pound chicken alive Jack.
就在我手里 Right here in my hands.
最好的 The very finest.
你知道吗 小伙子？ You want to know something boy？
我是全世界最好的训练师和调教师 I am the finest trainer and conditioner in the whole world.
我的鸡可以打败你所有的鸡 伙计 And my bird here he can beat anything you got to show man.
任何鸡 Anything.
嘿 听着 我听腻了你的话 Hey listen I'm I'm getting tired of listening to you
吹牛 弗兰克 该死的 brag Frank goddammit.
你为什么不现在就拿钱出来证明你的话呢？ Why don't you put some money where your mouth is right now.
别这样 弗兰克只是说说而已 C'mon Frank's just talking.
杰克 现在是凌晨两点 Jack it's 2 o'clock in the morning.
不 不 不 等一下 他 No no no no wait a minute he's
一直在吹牛 让我们 been doing all the god damn bragging let's see
现在来点行动吧？ a little action now all right？
不 我们现在就要弄清楚 好吗？ No we're going to find out right now OK？
200美元 一口价 没有赔率 $200 flat out no odds.
200美元 200美元平手 好 把钱给露西尔 $200？ $200 even OK give your money to Lucille.
好了 露西尔 不用找了 亲爱的 All right Lucille keep the change sweetie.
你准备好了吗？ You ready？
来吧 开始吧 Do it let's go.
好吧 装备好 OK bill them up.
准备 Get ready.
开斗 Hit them
杰克赢了 弗兰克 Jack wins Frank.
你还有其他五磅重的公鸡 Have you got another five pound rooster you
能在明天的比赛中使用吗？ can use in the derby tomorrow？
太糟糕了 弗兰克 It's too bad Frank.
现在你得退出比赛了 Now you'll have to withdraw from the derby
这意味着你今年 which means you ain't got a fighting
没机会赢得奖牌了 chance for the medal this year.
你有两个小缺点 弗兰克 You got two little faults Frank.
喝太多 说太多 You drink too much and you talk too much.
是的 Yeah.
我应该闭嘴 I ought to keep my mouth shut.
我会的 I am.
在我赢得那枚奖牌之前 我要学会闭嘴 I'm going to keep my mouth shut until I win that medal.
我会叫他们去死的 I'll tell them to stick it up their ass.
那些狗娘养的 All those sons of bitches.
现在五点半了 It's 5:30.
你要睡一整天吗？ You gonna sleep all day？
来 快到院子里来 Come on out the yard.
我们可以晚点吃早饭 We can have breakfast later.
除了这些破落的灰鸡 Except for these battered greys
白闪电是我剩下的唯一一只斗鸡 White Lightning here's the only game cock I've got left.
还没让它战斗过 Haven't fought him yet.
我所学到的关于繁殖的几乎所有知识 Just about everything I've ever learned about breeding's
都用在了这只鸡上 gone into this one.
时机一到 它会打败 And when the time comes he'll out cock and out shuffle
南部的每一只斗鸡 every game cock in the South.
如果一只公鸡的腿 If a cock's legs
和它的身体保持一条完美的直线 hang down in perfect alignment with his body
这只斗鸡就是近距离攻击者 he's a close hitter.
这只鸡的腿就属于完美型 This cock's legs were perfect.
你想要这只鸡吗 弗兰克？ You want this chicken Frank？
500美元 那它就是你的了 He's yours then.For $500.
我知道这个价格不合理 I know the price is unreasonable.
但你付我钱就可以带走它 But pay me and you can take him.
如果我没有答应玛莎我要退出斗鸡比赛 I wouldn't be selling him if I hadn't promised
我是不会卖它的 Martha I'd quit cock fighting.
你把钱带来 它就是你的了 He's yours when you bring the money.
你出去吃点早餐 我来开车 Go out and have some breakfast and I'll drive
带你去车站 you down to the bus station.
我想去哪？ Where did I want to go？
我在迪凯特农场的租约还有两年 The lease on my Decatur farm had two more years to run
已经全部付清了 and it was all paid up.
但是如果没有斗鸡 But without any game fowl and uh
没有资金去购买 就没什么意义了 without any funds to buy any wasn't
去那儿也没什么意义 any point in going out there.
我首先要做的就是弄钱 First thing I had to do was get some money.
弗兰克 Frank
你这个混蛋 You devil.
你怎么就赶上我这个样子来了 You would have to catch me looking like this.
好了 别傻笑了 坐下来 我给你弄点吃的 Well stop grinning like an ape and sit down I'll feed you.
咖啡好了 Coffee's all ready.
你可能失声了 但你还能写字 You may have lost your voice but you can still write.
我们已经六个月没有你的消息了 We haven't heard from you in six months.
这不是初级鸟人吗 Well if it ain't the junior bird man.
欢迎回家 兄弟 Welcome home bubba.
你打算待多久？ How long you gonna stay？
啊 这个谜一样的回答 弗兰克 The uh enigmatic response Frank.
我猜你是回来收我欠你的 I suspect uh you've come home to collect
那笔真正的债务吧？ that honest debt I owe you？
可惜 兄弟 我连25美元都很难筹到 Too bad bubba because I have a hard time raising $25
更别说2500美元了 let alone $2 500.
但这是你的房子 所以 你想待多久都行 But it's your house so you're welcome to stay
只要你喜欢 as long as you like.
你想要份工作吗 亲爱的？ Would you like a job honey？
我以前的房间 My old room was
在前厅尽头 靠近浴室 at the end of the front hall next to the bathroom.
两年来没什么变化 Nothing had changed much in two years
除了里面堆满了各种杂物 except for all the junk that had been stored in there.
事物总是在一段时间后 Things sure have a way of getting
变得不一样 out of place after a time.
弗兰克 你忙吗？ Frank you busy？
弗兰克 有人来看你 There's somebody here to see you Frank.
我打赌你猜不到是谁 And I bet you can't guess who.
你至少也该穿上鞋子 At least you could put your shoes on.
他在来的路上了 He's on his way.
还是那么和蔼可亲 Still his gentle warm-hearted self.
到厨房来一下 兰德尔 Come on in the kitchen Randall.
干嘛？ What for？
她拼命在按 她在外面没事吧？ She's pretty quick on the horn is she all right out there？
她很好 She's fine.
是我妈妈 It's just mama.
护士放假了 我得把她送到罗斯威尔太太那儿 It's the nurses' day off I have to drop her by Mrs. Roswell's.
我提到你名字的时候 你真该看看她的表情 When I mentioned your name you should have seen her face
她很兴奋 she got all excited.
我知道她还记得 I know she remembers.
弗兰克 Frank
我的天啊 你以为我是什么 欢迎马车吗？ My goodness what do you think I am the welcome wagon？
我有六个月没见你了 I haven't seen you in six months
你期待…我不知道你在期待什么 and you expect... I don't know what you expect.
很难理解一个石头墙的想法 It's hard to get inside of a stone wall's head.
弗朗西斯说你有机会 Francis said there was a chance you
这次可能会留下来 might decide to stay this time.
那个荒唐的谣言是真的吗？ Is there any truth to that wild rumor？
乔·李向我求婚了 Joe Lee asked me to marry him.
给自己找了块地 Got myself a piece of land.
乔·李要是娶到我 算是捡到便宜了 Joe Lee gets me he's getting a bargain.
我告诉过他我会给他答复的 I told him I'd give him an answer.
你饿了吗？ You hungry？
想吃个汉堡什么的吗？ Want to get a hamburger or something？
我自己也有点饿了 Was getting kind of hungry myself.
妈妈？ Mama？
你还记得弗兰克吗 他是你最喜欢的一个小伙子 You remember Frank he was one of your favorites.
他是大家的最爱 He was everybody's favorite.
我跟你说过约翰尼·欧文吗？ I ever tell you about Johnny Erwin？
那个往自习室墙上撒尿的男孩？ Boy who peed on the wall in study hall？
老师不让他去厕所 Teacher wouldn't let him go the bathroom.
于是他不断举手说 老师 So he kept raising his hand saying teacher I
我憋不住了 我不是在开玩笑 can't hold it I ain't kidding.
最后 她还是不让他去厕所 So finally she wouldn't let him go to the bathroom
30分钟后 他就 after 30 minutes and he just got
自己起身 走到角落 对着墙撒了一泡尿 up walked back to the corner and peed on the wall.
老师把他带到校长办公室 She took him down to the principal's office
汤姆林先生说 孩子 你被开除了 and Mr. Tomlin says son you are expelled.
他说 我不在乎 我要加入海军陆战队 And he says I don't give a shit I'mma join the Marines.
他真的做到了 He did
他开着他的52年雪佛兰 He jumped he jumped in his '52 Chevy
出发去圣地亚哥 然后 and started out to San Diego and then
当他到新墨西哥州时 他撞上了桥墩 when he got to New Mexico he ran into a bridge post
死了 and killed himself.
我坚持认为 他根本不适合当海军陆战队员 He never would have made Marine anyway I maintain.
我觉得那就是自杀 I think it was suicide.
你知道这证明了什么吗？ You know what it proves？
自我控制的价值 The value of self control.
如果他没那么急着要尿的话 他今天还活着 If he hadn't had to pee he'd be alive today.
就像你和斗鸡一样 Just like you and cock fighting.
你完全没有自控力 Something over which you have absolutely no self control.
我想 I want.
我想结婚生子 I want to get married and have children.
我想在我们都有根的地方生孩子 I wanna have them here where we both have roots.
我不会嫁给你然后住在迪凯特的 I'm not going to marry you and live some old game
某个老斗鸡农场上 cock farm in Decatur.
我不会永远等你 I'm not going to wait for you forever.
我已经等够了 I waited long enough.
杰克 你能告诉我这里发生了什么事吗？ Jake would you please tell me what's going on here？
早上好 曼斯菲尔德先生 我们是来搬家的 Good morning Mr. Mansfield we're here to move your house.
弗兰克 到底怎么了？ Frank what's happening？
兰迪 Randy
什么情况？ What's going on？
他们在做什么？ What are they doing？
他们来搬房子的 They've come for the house.
弗兰克把它卖了 Frank sold it.
他不能这么做 Well he can't do that.
他怎么搞的？ Can he？
你最好给你爸打个电话 告诉他有客人要来 You better call you daddy and tell him he's having company.
收手吧 Put it away.
没有哪只鸡值得500美元 No game cock's worth $500.
我已经厌倦了斗鸡 I'm sick of game fowl anyway.
我们去取你的公鸡吧 Let's go get your rooster.
那两只破旧的灰色公鸡现在羽毛又丰满了 Those two battered greys are in fine feather again.
你也可以拿走母鸡 You can have the hen too.
你就不能等弗兰克吃完早饭吗？ Can't you wait till Frank finishes his breakfast？
我不是在催他 I'm not rushing him.
我可以帮你弄到一打梅尔霍恩黑鸡 I can get you a good deal on a dozen Melhorn blacks
如果你感兴趣的话 if you're interested.
我弄到了电线 I got the wire.
奥马尔先生昨晚帮我 Mr. Omar he helped me get the Melhorns last night
从快递站拿到了 from the Express Depot.
梅尔霍恩白闪电 White Lightning.
真是只漂亮的鸡 弗兰克先生 Mighty pretty bird Mr. Frank.
它现在是只弱鸡 但很快就不会了 He's soft now but he won't be long.
那些梅尔霍恩黑鸡看起来很不错 弗兰克 Those Melhorn blacks look awfully good Frank
但我们得在车站给它们喂水 but we had to water them at the station.
行李员似乎害怕在路上给鸡喂水 The baggage people must be afraid to water chickens en route.
这只王牌鸡我不太确定 This here ace I don't know about him.
是的 我看得出它的刺很高 但它是只王牌公鸡 Yeah I can see his high spurs but he's an ace cock.
那是只斗志十足的鸡 That is one game chicken.
我想我很厉害 是吧 弗兰克？ I guess I'm pretty good huh Frank？
没有别的事可做了 Nothing else to do I reckon.
我不知道 布福德 I don't know Buford.
那只鸡已经赢了两场 75美元 That was a $75 rooster with two wins already.
我本来会先把它放在场地试试 I'd have pitted him in the [...] pit first.
它肯定会很强悍的 He'd be tough all right.
但是 弗兰克先生 当一只鸡的刺那么高时 But Mr. Frank he say when a bird got high spurs like that
它的命中率会比失误率低 he miss more than he hits.
那又怎样？ So？
他什么时候告诉你的？ When did he tell you that？
我对斗鸡有很多不喜欢的地方 There's a lot of things I don't like about cock fighting
但这是一门生意 but it's a business.
你要么全心投入 要么干脆不做 You're either in or you're out.
而我是全心投入斗鸡的 And I'm all the way into cock fighting.
弗兰克 我们彼此需要 Frank you and I need each other.
我们为什么不合伙呢 只为这个赛季 Why don't we form a partnership just for the season.
慢着 在你回答我之前 多考虑几天 Wait before you answer me think it over for a day or two.
如果你负责调教和操作 If you conditioned and handled and I took
我负责商业细节 care of the business details.
好吧 先放一放 Well let it go for now.
但请记住 我的资金很充裕的 But bear in mind I'm filthy with capital.
不管你怎么决定 你 Well no matter what you decide why don't you
为什么不今晚过来吃个晚饭呢？ come over for dinner tonight.
我会把那只高刺的公鸡带回家 I'll take that high-spurred rooster home with me.
今晚我们会炖梅尔霍恩黑鸡 Tonight you and I'll feast on stewed
和着饺子 再来一瓶普伊利酒 Melhorn black and dumplings with a bottle of Pouilly-Fuisse.
两人份炖鸡 一盘37.5美元 Stewed chicken for two $37.50 a plate
农夫说我得在这儿放一只年轻的公鸡 Farmer says I gotta get a young rooster in here
让这些母鸡活跃起来 and shake up these hens.
所以那只老公鸡听到他这么说 So the old rooster hears him say that.
农夫把一只年轻的公鸡放进去 老公鸡就说 Farmer drops a young rooster in there we're and the old rooster
我得告诉你关于保持状态的事情 says I gotta tell you something about staying in condition.
它说 跟我来 He says c'mon with me.
我们要绕这个鸡舍 He says we're going to run around this cockhouse about
跑三圈 three times.
你得保持状态 如果你 You've gotta stay in condition if you're
想接管这个农场 照顾这些母鸡 going to take over this barnyard and take care of these hens.
它说 我给你看样东西 He said I'll show you something.
年轻的那只说 好吧 Then well she says OK.
老的那只说 现在你跟着我 He says now you follow me.
首先我们得打鸣 叫醒农夫 来吧 First we'll crow we'll wake up the farmer c'mon.
年轻的那只说 好的 He says OK.
它就这样做了 So he goes
年轻的那只就那样做了 like that and the young one goes
农夫醒了 他看着窗外 The farmer wakes up and he's looking out the window
那只老公鸡就一直这样叫 and the old rooster keeps raising like that.
他回头看 He's looking back over his shoulder
年轻的那只落在他六步之外 and the young rooster is six paces behind him see.
老农夫看了一眼 拿起一把猎枪 And the old farmer takes one look and he picks up a shotgun
然后就是砰的一声 and he goes blam
年轻的那只公鸡应声而倒 And he knocks off the young rooster.
他说 该死的 And he goes dammit.
这是我这周养的第三只玻璃鸡了 That's the third faggot rooster I had this week.
怎么样 弗兰克？ Whaddya say Frank？
合伙吗？ Partners？
就这个赛季？ For the season？
合伙人 Partners
哦 宝贝 Oh baby.
你今晚最好晚点回来 因为我们明天一早 You'd better stay out late tonight because we got
就要开始了 an early start in the morning.
和人一样 每只斗鸡 Like people every game cock
都需要不同的处理 has to be handled differently.
你知道 鸡的大脑大概和BB弹一样大 You know a chicken's brain's about the size of a BB
但在这些大脑中 有无限种 but within those brains there's an infinite variety
性格和个性特征 of character and personality traits.
斗鸡是地球上最愚蠢的生物 The game cock is the most stupid creature on earth
也是最聪明的战斗者 and the most intelligent fighter.
我让这些鸡奔跑 I ran the cocks.
斗鸡必须快速战斗 The game cock has to fight fast.
跑步会增强它们的腿部力量 And the running strengthens his legs.
我第一天让它们跑了20次 I ran them 20 times the first day
第二天增加到30次 每天增加10次 30 second increasing the number of runs 10 a day
直到达到100次 until they reach 100.
现在它能跑得像条纹屁股的猿猴一样快 Now he can run like a striped-ass ape.
如果这些都不影响它的话 Well if all that doesn't bother him
它就可以在新年前夜的时代广场上战斗 he can fight in Times Square on New Year's Eve.
你和弗兰克相处得怎么样 自从他不说话以来？ How you getting along with Frank since he stopped talking？
呃 Hell.
我现在更喜欢他了 I like him better now.
他那张大嘴巴 Before his big mouth lost him the cock
在比赛中失利之前 fight of the end medal？
一直盯着我不放 He was on to my tail all the time.
布福德做这个 布福德做那个 Buford do this Buford do that.
现在他做他的 我做我的 Now he do what he has to do and I do what I do.
一切都很安静 Everything's nice and quiet.
扁它的痛处 Hit him where it hurts
它现在不可能赢了 He'll never make it now
准备 Get ready.
开斗 Hit.
踢起来 Kick it up
准备 Get Ready
我的公鸡被逼得无路可走 怎么可能是逃跑者？ My cock was bored how could he be a runner？
逃跑者是指逃跑的公鸡 奥马尔 A runner's a cock that runs Omar.
皮特赢了 该死的 Pete wins dammit.
你们的公鸡离开了赛场 Y'all's cock left the pit.
皮特 Pete.
它很困惑 He was confused.
它想回到赛场 He wanted to get back to the pit
只是忘了在哪里 He just forgot where it was.
你听到裁判怎么说了 You heard what the referee said.
是的 我听到了 Yeah I heard him.
曼斯菲尔德先生？ Mr. Mansfield？
我在公告板上看到你了 Saw you 5.2 up on the board.
我们的公鸡今年赢了两场比赛 Our roosters won two fights this year.
至少我从那人那里买的时候 Least the guy I bought him from
他说赢了两场 said he won two fights.
我想和你赌25美元 平手 I'd like to bet you $25 even money.
嗯？ Hm？
成交了 小伙子 You got yourself a bet son.
你得用短刺来打 You're going to have to fight him short heel.
有一对吗？ Got a pair？
我没有刺 I ain't got no heels.
没问题 我借给你一对 Yeah no problem I'll lend you a pair.
要我帮你装刺吗？ Want me to heal them for you？
不 我不需要别人帮我装刺 No I don't need nobody to heel them for me
我装过很多鸡的刺 I heel lots of birds.
这里是一场加赛 This here's and extra hack.
曼斯菲尔德先生的白鸡对小杰的灰鸡 Mr. Mansfield's white against Junior's grey.
两只鸡都是5.2磅 用短刺作战 Both birds weigh 5.2 fighting in short heel.
让它们对决吧 Bill them up.
够了 That's enough.
把你们的鸡放出来 Flush your birds.
冲它一次 Flush her one time.
冲它 Flush her.
算你的分数 On your score.
开斗 Hit
犯规 Foul
你说什么 犯规 Whaddya mean foul
你把手指伸进那只公鸡的屁股里了 You stuck your finger up that cock's ass
我听说如果你把手指伸进去 I was told if you stick your finger up there
稍微摩擦一下它的睾丸 and rub his balls a little bit then it
就能给你的鸡注入活力 puts some life in your chicken.
谁告诉你的？ Who told you that？
我爸说的 My daddy did.
你这样把手指伸进公鸡的屁股里… When you stick you finger in a cock's ass like that...
得了吧 这算犯规吗？ C'mon now is it a foul？
用那锋利的指甲 这就是犯规 With that sharp fingernail that's a foul.
这就是操纵比赛的方式 That's the way to throw a fight.
曼斯菲尔德先生 看 我真的不知道 Mr. Mansfield look I didn't know that.
我发誓我不知道…我向你道歉 I swear I didn't know it and... and I apologize to you.
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry I'm sorry.
你被这个赛场和所有南方联盟的赛场 You're blacklisted from this pit
列入黑名单了 and all Southern conference pits.
黑名单有多久？ How long's the blacklist？
永远 小伙子 你爸爸也是 Forever boy and your daddy too.
哦 对了 我欠你25美元 Oh right I owe you $25 don't I. Uh.
曼斯菲尔德先生 我得告诉您 我没带现金来 I'll tell you Mr. Mansfield I didn't bring no cash with me.
你知道吗 我太确定我会赢了 You know I was so sure I was gonna win
我就把所有的钱都留在家里了 但我家里有钱 I just left it all at home but I got some at home
我一到家就会拿到钱 and as soon as I get there I'm gonna get it
我会拿来给您 I'm gonna bring it here and give it to you.
哦 该死 Oh God damn
放开我的鸡 Let go of my chicken
亲爱的玛丽伊丽莎白 Dear Mary Elizabeth.
我们得做出决定 We have got to make a decision about what
我们的生活要怎样 to do with our lives.
在你亲眼见过斗鸡比赛 Until you've been to a cock fight
或见过我在斗鸡场前 我们永远不会 or seen me in the cock pit we won't ever
有任何相互的理解 have any understanding.
我给你寄了两张米尔吉维尔锦标赛的门票 I'm sending you two tickets to the Milledgeville tournament
日期是3月15日和16日 for March the 15th and 16th.
爱你的 弗兰克 All my love Frank.
另外 你得给我一个战斗的机会 PS you've got to give me a fighting chance.
祝你好运 曼斯菲尔德先生 Good luck Mr. Mansfield.
最后一场比赛 For this last derby [...] fight.
你们准备好了吗 You fellas get ready.
做好准备 Get ready.
各就各位 On your lines.
开斗 Hit 'em.
别以为你听到了好消息 Don't suppose you heard the good news.
准备 Get ready.
就位 开斗 On the line. Hit 'em.
还记得多迪·怀特吗？ Remember Dody White？
嗯 Well.
我娶了她 弗兰克 I married her Frank.
犯规 Foul.
但获胜的是... But the [...] wins.
弗兰克 她不知从哪得到了这个疯狂的想法 Frank she's uh she's got the wild idea from somewhere
说你会说话 that you can talk.
她害怕你会说出 And uh and she's afraid you're gonna say something
关于你和她的事 about uh you and her.
我知道这很荒谬 And uh well I know it's a lot of crap
但你知道女人是什么样的 but you know how women are.
皮特·乔科莱特胜出 杰克·伯克 Mr. Pete Chocolate the derby winner and Jack Burke
紧随其后 the close second.
不管怎样 我会告诉她我跟你谈过了 Well anyway I'll tell her I talked to you.
这是大家都在等的重头戏 伙计们 Here's the big one you been waiting on folks.
摇晃 无重量限制 Shakes and no weight limits.
请准备好下注 先生们 You bill 'em up gentlemen.
我出25美元 20美元 I got $25 $20.
我出25美元 20美元 I call $25 $20.
我押那只黑鸡 I'm on the black chicken.
我出25美元 30美元 I'll lay $25 $30
我接受 I'll lay it.
接受 You're on.
我出25美元 30美元 25美元 30美元 I'll lay $25 $30. $25 $30 on the red.
我出30美元 20美元 I'll lay $30 $20.
我出100美元 80美元 I'll lay $100 $80.
我出50美元 75美元 50美元 黑公鸡75美元 I'll lay $50 $75. $50 $75 on the black.
25美元 30美元 $25 $30.
你赌50 我赌黑公鸡 Oh you got 50 on the black I got the black rooster.
开斗 Hit 'em.
伯克夫人的赔率是多少？ What were the odds on Mrs. Burke？
如果我们不把死鸡算进去 Well if we don't count out dead chickens
我们在德比赛和主要赛事上赢了3800美元 we're $3 800 ahead on the derby in the main winnings.
如果你愿意 我们可以跳过查塔努加或比洛克西 Now if you want to we can skip either Chattanooga or Biloxi
花更多时间为米尔吉维尔做准备 and spend the extra time conditioning for Milledgeville.
当压力来临时 先生们 发起人 When the pressure's on gentlemen a promoter's just
就得尽力而为 gotta do the best he can.
当SPCA生气的时候 When the SPCA got its dander up why
警长只能配合他们 the Sheriff just had to go along with them
这就是全部了 that's all there is to it.
县选举 你看 County elections you see.
但我很容易接近市政官员 But I got next to the city officials without no trouble.
所以我们可以在酒店里举行比赛 So instead of fighting out to the game club why
而不是在游戏俱乐部 we can stage our little derby right here in the hotel
一点也不麻烦 without no trouble.
感受一下这个绝妙的比赛场地 Just take a feel of this this wonderful pit floor.
这种尼龙地毯 Why a a carpet like this all nylon
很适合比赛 makes a wonderful pit.
而且你也不用担心损坏 And you don't have to worry about damages neither
因为那是我的事 because that's my look out.
我们还获得了专用的服务电梯 We also got exclusive use of the service elevator
来 把那个混蛋从地下室车库带上来 out here to bring that cocks up from the basement garage.
观众不会很多 但你们可以 There won't be many spectators but you'll
得到任何赌注的保障 be able to get any bets covered because there are
因为今天下午有三位有钱人 three really big money men flying in this afternoon
从纳什维尔飞过来 from Nashville.
坦率地说 先生们… Frankly gentlemen I...
我有个问题 I've got a question.
那些死鸡怎么办 里德先生？ What do we with the dead cocks Mr. Reed？
问得好 惠普尔先生 That's an excellent question Mr. Whipple.
死鸡会堆放在浴缸里 The dead cocks will be stacked in the bathtub.
还有问题吗？ Any more questions？
是的 先生 我们用什么做拖拽坑？ Yes sir what do we use for the drag pit？
贵宾套房将用作拖曳坑 The VIP suite will be used for the drag.
主要比赛区将在这个房间进行 But the main pit will be right here in this room
所有的家具都搬走了 with all the furniture removed.
你可以穿过浴室去另一间卧室 You can heel in that other bedroom past the bathroom
巴拉金斯基先生站的地方 there where Mr. Baradinsky's standing.
还有问题吗？ Any more questions？
好吧 那就这样吧 Well that's it then.
明天上午10点开始比赛 The fighting starts at 10 AM in the morning.
我会把时间表复印好 Mimeograph schedules will be run off
从你们的门缝下面塞进去 and slipped under your doors tonight.
先生们 如果你们能给我一个你们所有重量的清单 Now if you gentlemen will give me a list of all your weights
我会开始配对 why I'll get started on the matching.
是啊 你说得对 我们可能会输掉我们的鸡 Yeah you're right we could lose our chickens an array.
但我们可以从那些纳什维尔的赌徒那里赚一大笔 But we could get fat off those Nashville gamblers.
你为什么不把我们的德比赛鸡带到库克斯霍洛？ Why don't you take our derby birds on to Cook's Hollow.
我会把其他鸡用卡车带去 I'll take the other birds in a truck
去城外的汽车旅馆 来吧 go to a motel outside of town come
不管怎样 还是去赌吧 back do some gambling anyway.
我应该带另一条手帕的 I should have brought another handkerchief.
等我向弗雷德·里德要求退还报名费时 他肯定会哭的 When I ask Fred Reed for that entry fee back he's gonna cry.
我在公告板上看到 你正在寻找一只5.2磅的鸡来比赛 I see on the board you'd looking for a 5.2 to fight.
如果你愿意放弃一盎司 Well you give away an ounce we got
我们有一只5.3磅的鸡我认为可以赢 a 5.3 I figure would take him.
我的 曼斯菲尔德先生 Mine Mr. Mansfield.
小乔 Little Joe.
听说过小乔吗？ Ever hear tell of Little Joe？
好吧 曼斯菲尔德先生已经有一段时间没在这片区域斗过了 All right Mr. Mansfield hadn't fought in this neck
汤姆 我很快就会离开树林 of the woods in some time Tom.
它是六次冠军 Well he's a six time winner.
但我们不能在这里和他打 因为它害怕人群 Can't fight him here though 'cause he's crowd shy
但是你到我们这里来 but you come out to our place and we
我们可以给你安排一场私人比赛 can give you a private hack.
我告诉你怎么样 Tell you what.
我给你两倍赔率 你可以说个数 I'll give you two to one and and you can name the amount.
我们不会只为50美元和小乔打的 We ain't gonna... Little Joe just on $50 uh uh.
500美元 $500.
你给了他两倍赔率 And you gave him two to one.
小乔能赢的 爸爸 Little Joe can take him daddy.
嗯 Hm.
你有赌注了 You got yourself a bet.
随时跟着我们过来就行了 You just follow us on out whenever you're ready.
玩花招 弗兰克 Trick Frank.
人们在他的斗鸡场有一块亚麻布方块 People has gotta square of linoleum in his cockpit.
他在小乔的脚上擦松香 He rubs rosin on Little Joe's feet
在那光滑的蜡面上 其他鸡 and on that slick wax surface the other cock
根本没有机会 hasn't got a chance.
我给你准备了一大块松香 I got a chunk of rosin for you here.
这样至少你可以公平开始 That way at least you start out even except that Little
除了小乔至少赢了16场 Joe's won at least 16 fights.
把鸡笼留在这儿 Leave the coops here and come back after it's
结束后再回来拿 all over if you want to.
这是抢劫 This is a stick up.
举起你们的手 Hands over your heads.
动一下就会被爆头 Anybody moves gets their head blasted off.
你拿到那只鸡了吗？ You get that chicken？
你拿这些 You get those.
从里面出来 靠墙站好 Get out of the pit and up against the wall.
我只说一次 就说一次 所以注意听 I'm just gonna say this once and only once so pay attention.
当我用这东西指着你时 你就脱下裤子 When I point this thing at you you pull down your pants
把它们扔到那边那堆东西上 throw them over there on that heap
但在我告诉你之前不要这么做 but not before I tell you to.
然后把你的手举过头顶 Then put your hands back up over your head.
你可以留下你的烟草 Keep your tobacco.
别动 Freeze
我帮你拿着 曼斯菲尔德先生 I'll hold him for you Mr. Mansfield.
感觉就像一个棒球 Feels just like a baseball.
小乔杀了这么漂亮的小鸡 It was a shame for Little Joe to kill a pretty
真是可惜 little chicken like this 'un.
嘘 安静 Shush calm down.
我们差不多完成了 曼斯菲尔德先生 We just about finished Mr. Mansfield.
来吧 孩子 C'mon boy.
如果你不介意的话 还是让汤姆当裁判吧 May as well let Tom be referee is that's all right with you.
让我们试一试 斯菲尔德先生 我们给他们开点钱吧 Let's... let's... let's bill them a little Mr. Mansfield.
那个小乔 它喜欢打架 Oh that Little Joe he likes to fight.
冲一下 Flush 'em.
准备 Get ready.
开斗 Hit
你杀了小乔 You killed Little Joe
你杀了它 You killed him
你没必要把它打得那么狠 Ah you didn't have to hit him so hard there
小乔是他的宠物 that Little Joe was his pet.
他有权利因为这么快就输了而生气 He had a right to be mad losing him so quick like.
我现在手头上少了1000美元 曼斯菲尔德先生 I'm uh little short a $1000 Mr. Mansfield
但我现在给你350美元 你必须 but I'll give you $350 now you've gotta
把剩下的鸡带走 take the rest of the game fowl.
我们下去到鸡场 你可以挑六只鸡 We'll go on down to run you can pick yourself out six roosters.
我的大部分存货都是灰色的 Well most of my stocke's all greys
但我有三只棕榈鸡 but I've got three Palmettos.
你找不到比棕榈鸡更好的了 You can't get no better cutters than Palmettos.
我就剩十只了 Oh ten's all the stock I got.
你不能带走所有十只 You can't take all 10.
哦 别这样 Aw c'mon there.
啊 Ah.
你最好不要把它放在水里太久 曼斯菲尔德先生 You'd best not hold him under that too long Mr. Mansfield.
它可能会被淹死 He'll like to get drownded.
香槟时刻 The champagne hour
让我们干杯 Let's drink a toast
为米利奇维尔的胜利干杯 To victory at Milledgeville
我等着 先生们 I wait gentlemen.
光明只会走过这里一次 尽管有障碍 Light passes this way but once notwithstanding the hinders.
我说 为胜利庆祝两次 And I say celebrate a victory twice.
一次在魔幻事件之前 一次之后 Once before the magic event and once afterwards.
这是一种仪式 A ritual is what it is.
宗教的仪式 Religious.
它唤起胜利之神的神秘力量 Mystical in it's power to invoke the gods of lightning victory.
当顶部的玻璃盛满时 它会溢出到下一个 As the top glass fills it overflows into the next
然后一直流到永恒 and on down into eternity.
伟大公鸡的神秘领域 The mystical realm of the great cock.
一座纪念碑 A monument.
致所有美国斗鸡手 To all all American cock fighters.
诚挚的敬意 A hearty salute.
曼斯菲尔德和巴拉金斯基的团队 The Anglo-Polish team of Mansfield and Baradinsky
向你们致敬 salute you.
先生们 Gentlemen
斗鸡手们 Cocksmen
投身于信仰 Into the faith
米利奇维尔 Milledgeville
啊 Ah
沃克斯霍尔参议员将奖章颁给了 Senator Vauxhall awarded the medal to
他认为应该得到的人 the man he thought deserved it.
你不需要赢得锦标赛就能获得 You didn't have to win the tourny to get the Cockfighter
年度斗鸡手奖 of the Year Award.
参议员三年都没有 The senator hadn't given the award
颁发奖章 to anybody in three years.
他今年可能不会 And it was possible that he wouldn't
再颁发奖章 give the medal again this year.
我不要再想这个问题了 I didn't think want to think about it.
你的房间会分配给你的 Your room will be assigned to you up at the house.
有人非常想念你 There's someone mighty anxious to see you up there.
你去吧 弗兰克 我来开锁 Well you go ahead Frank I'll unlock.
我从没见过有人这么急着要见米德尔顿先生 I've never seen someone so anxious to see Mr. Middleton.
艾德·米德尔顿吗？ Ed Middleton？
弗兰克以为你是说他的未婚妻 Frank though you meant his fiance.
弗兰克 Frank.
你没想到会在这儿见到我吧？ You didn't expect to see me here did you？
我不是来看比赛的 Well I'm not here as any spectator.
我是首席裁判 I'm chief referee.
别以为我不会盯着你的一举一动 And don't think I won't be watching every move you make.
你知道 我答应玛莎我会退出 You know I uh promised Martha I'd quit
但米利奇维尔一年只来一次 所以她... but Milledgeville only comes once a year so she
我逃脱了几天 slipped my collar for a few days.
嘿 你现在有个搭档了 Say uh you've got a partner now.
我想我得问问他我的小白鸡怎么样了 I guess I'll have to ask him how my little white chicken's getting along.
来吧 我请你喝一杯 C'mon I'll buy you a drink.
我想知道的另一件事是 Another thing I want to know is how
为什么他们没在查塔努加逮到你脱裤子？ come they didn't catch you with your pants down in Chattanooga？
看起来不错 弗兰克 It looks good Frank.
你会赢得年度斗鸡手奖牌的 You're gonna win the cockfighter of the year medal.
哦 你不用去市区 Oh you don't have to go downtown.
我给玛丽·伊丽莎白打电话预订一下旅馆 I'll phone down for the hotel reservations for Mary Elizabeth
如果你想的话 if you want me to.
嘿 弗兰克 Hey Frank.
不管明天结果如何 No matter how we come out tomorrow
我都会感激你带我走到这里 I'll always be grateful to you for getting me this far.
弗兰克？ Frank？
能跟你谈谈吗？ Talk to you a minute？
嘿 伙计 我们…让我们把赌注加到1000美元吧 Hey pal let's... let's make the bet an even $1000 between
你的小鸡和我的小戴维 little David and your chickie.
只要我们记分 爱德和皮特都没问题 Ed and Pete's OK as long as we tally the score.
弗兰克？ Frank？
杰克说我必须向你道歉 Jack said I had to apologize to you.
弗兰克的搭档 参议员 Frank's partner Senator.
巴拉金斯基先生 Mr. Baradinsky.
噢 是的 Oh yes.
你是俄罗斯人 对吧 巴拉金斯基先生？ Russian aren't you Mr. Baradinsky？
呃 不是 Uh no.
波兰人 Polish.
你看起来像俄罗斯人 You look Russian.
不管怎样 跟着弗兰克·曼斯菲尔德你是安全的 Well anyway you're in good hands with Frank Mansfield.
我认识弗兰克的爷爷 I knew Frank's granddad.
如果你听弗兰克的话 巴拉金斯基先生 And if you listen to Frank Mr. Baradinsky
你会学到很多关于斗鸡的知识 you'll learn a lot about the game fowl business.
对吗 艾德？ Isn't that right Ed？
弗兰克可以教我们很多东西 Frank could teach us a lot of things
即便他不用亲口说出来 if he won't have to say them.
我的意思是 That's what I mean.
在塞维鲁斯将军入侵不列颠之前 General Severus before he invaded Great Britain
让他的罗马军团观看了三天的斗鸡 made his Roman legion watch cock fights for three days.
这个例子就够了 The example was enough.
晚餐准备好了 Dinner is served.
他们在波兰没有正确喂食斗鸡 巴拉金斯基先生 They don't feed game fowl right in Poland Mr. Baradinsky.
斗鸡不能靠生土豆战斗 Game cocks can't fight on raw potatoes.
我会记住的 I'll keep that in mind.
在埃文斯顿住了四代人 还这么跟我说话 Four generations in Evanston he talks to me
好像我刚下船一样 like I just got off the boat.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen.
欢迎来到南部联盟锦标赛 Welcome to the Southern Conference tourny.
我们希望大家都玩得开心 And we want all of you to have a good time.
只有一条规则 There's only one rule.
表现得像个淑女和绅士 Conduct yourselves as ladies and gentlemen.
锦标赛结束前 你可能想 Uh before the tourny's over you may
下个小赌注 want to place a small wager.
认清你下注的对象 因为人群中可能有 Know who you bet with because there may be internal revenue
国税局特工 agents in the crowd.
我会拿100美元赌红嘴 I'll take $100 on the red bill.
再加100美元 现在上车 One more $100 now get in.
开斗 Hit.
抓起 Handle.
准备 Ready hit.
抓起 Handle.
准备 Get ready.
开斗 Hit.
抓起 Handle.
开斗 Hit.
抓起 Handle.
让我们换个斗鸡场 Let's go to the drag pit.
看来这比赛要拖上一整天了 Looks like this one's going to drag on all day.
好吧 All right.
开斗 Hit.
准备 Get ready.
开斗 Hit.
我是这场比赛的裁判 曼斯菲尔德先生 I'm referee in this fight Mr. Mansfield.
准备 Get ready.
加油 灰鸡 C'mon grey.
5号赢了 Number five wins.
我犯了什么犯规？ I commit some kind of a foul？
我们正在重点关注中心得分点 We're pushing on the center score.
第一次我不确定 The first time I wasn't sure.
第二次 当5号吹哨时 也不确定 Nor the second when number five whistled.
但第三次就很明显了 But the third time it was obvious.
你们没看到他推吗？ Didn't you gentlemen see him push？
你在质疑我的决定吗？ Are you arguing with my decision？
你说对了 我就质疑了 You damn right I am.
那是50美元的罚款 That's a $50 fine.
还有别的吗？ Anything else？
你收支票吗？ Will you take a check？
嘿 弗兰克 Hey Frank.
我们不到五分钟就该上场了 We're due in the pit in less than five minutes.
你来操作？ You wanna handle？
到目前为止 看起来大致相同 So far it looks pretty even.
你认为我们明天会赢吗？ You think we'll win tomorrow？
你想把赌注加到2000美元吗？ Well you wanna raise the bets two thousand？
如果你给我们两倍赔率 我们愿意 If you five us two to one odds we will.
小戴维整个赛季都在乡下散步 David's been on a country walk all season.
白色闪电必须战斗才能晋级 White Lightning here's has to fight just to qualify.
你在要求赔率 弗兰克？ You asking for odds Frank？
在锦标赛的最终结果被计算出来之前 While the final results of the tourny are being tabulated
将在4号和5号之间进行一场加赛 There'll be an extra hack between entries four and five.
都是5.2磅 比赛开始 Both 5.2 Peach.
两只斗鸡都是5.2磅 将使用短刺 Both birds are 5.2 and they'll fight in short heels.
好的 准备下注 All right let's fill 'em.
我押20美元在白色那只 I got $20 on the white
准备 Get ready.
抓起 Handle.
准备 Get ready.
开斗 Hit.
加油 小红 Get him red
抓起 Handle.
小心 抓的时候别太粗鲁 Watch that rough handling.
准备 Get ready.
抓起 抓起 Handle Handle.
准备 Get ready.
开斗 Hit.
准备 Get ready.
只有一个人抓鸡 One handling the bird only.
开斗 Hit.
计数 Count.
计数进行中？ Count's going on？
这才叫做勇敢的斗鸡 弗兰克 That's what I call a dead game chicken Frank.
曼斯菲尔德先生胜出一局 One for Mr. Mansfield.
我放弃了 艾德 我的公鸡死了 I'm picking up Ed my rooster's dead.
见鬼 它们都死了 但你还 Hell they're both dead but you're still
有权进行两次计数 entitled to two more counts.
哦 天哪 Oh Jesus.
准备 Get ready.
我要带走它了 I'm carrying out.
曼斯菲尔德先生胜出 The winner... Mr. Mansfield.
够了 别靠近我 That's close enough.
我不想让你碰我 永远都不要 I don't want you to touch me ever.
我早就该在比赛中看看你的真面目 I should have watched you in the ring long ago.
你不是我爱上的那个人了 You are not the man I fell in love with.
现在我知道你从来都不是 Now I know you never were.
我没在看那些可怜的鸡打斗 I didn't watch those poor chickens fighting
我在看你的脸 I watched your face.
没有怜悯 没有爱 什么都没有 No pity no love nothing.
我觉得那只鸡比你更有心 I think that bird has more of a heart than you ever will have.
它至少比你会说话 He sure as hell has more of a voice.
谢谢你 Thank you.
如果这是你心的替代品 If this is your substitute for a heart
至少它会提醒我 at least it'll serve to remind me
我真是个傻瓜 what a damn fool I have been.
嘿 弗兰克 弗兰克 Hey Frank Frank.
你听到广播了吗？ Did you hear the announcement？
沃克斯豪尔参议员刚刚授予你年度斗鸡手的奖牌 Senator Vauxhall just awarded you cockfighter of the year
来吧 我们快点 C'mon let's hustle.
作为你的合伙人 我有权沾点光 As your partner I'm entitled to a little reflected glory.
也许你可以抱着你的奖牌睡觉 弗兰克 Maybe you can sleep with your medal Frank.
也许它可以同时当饭吃 And eat it all at the same time.
也许它能在你老年时给你一些安慰 Maybe it'll give you some comfort in your old age.
你和她还好吧？ Everything all right between you and her？
她爱我 奥马尔 She loves me Omar.
你去收赌注 我去领奖牌 You go collect the winnings and I'll go get that medal.